how do you write "Evian" in Chinese?

Comments

• LiveWise subscriber Posts: 5

  January 2008

  Make sure you get a good translator.  I was told that a certain phrase in Chinese meant "Hello".  This person said that I should go up to the next Chinese person and say it.  I felt like something was fishy.  I asked a friend what that particular phrase meant and she stated that I shouldn`t say it because it was offensive.  She said that it translated into "Go kiss a horses`s a*%" 

  0 · Share on FacebookShare on Twitter Share on Google+
• MistressofMarketing subscriber Posts: 2

  January 2008

  Goofy translation stories are my favorite. Coca-Cola in one dialect translates as "bite the wax tadpole." In one Pepsi Lifts Your Spirits campaign, it was translated to "Pepsi brings your ancestors back from the dead."

  0 · Share on FacebookShare on Twitter Share on Google+
• Jason5yuan subscriber Posts: 3

  January 2008

  Evian as the bottled water?  well the forum does not support Chinese characters.  Does your computer support chinese characters?  I can email you the name.  
  Jason5yuan1/16/2008 12:55 AM

  0 · Share on FacebookShare on Twitter Share on Google+
• cnxtrans subscriber Posts: 0

  April 2008

  The bottled water is sold as (France Evian) in Hong Kong.
  Sorry, I can not find a way to display Chinese in this forum. if you haven`t found it you can go to http://www.wellcome.com.hk search for evian and change to Chinese.
  On-anongChinese Translationcnxtrans4/19/2008 10:05 AM

  0 · Share on FacebookShare on Twitter Share on Google+